Yılmaz Güney’s YOL – The Full Version
111 mins / 1982 / 2017
a film by YILMAZ GÜNEY
directed by ŞERİF GÖREN
cast
TARIK AKAN – Seyit Ali
HALİL ERGÜN – Mehmet Salih
NECMETTIN ÇOBANOĞLU – Ömer
HİKMET ÇELİK – Mevlüt
GÜVEN ŞENGİL – Süleyman
TUNCAY AKÇA – Yusuf
ŞERIF SEZER – Zine
MERAL ORHONSOY – Emine
SEVDA AKTOLGA – Meral
GÜNGÖR BAYRAK – Nazife
SEMRA UÇAR – Gülbahar
HALE AKINLI – Seyran
HİKMET TAŞDEMİR – Sevket
ENGIN ÇELIK -Mirza
ENVER GÜNEY – Cinde
TURGUT SAVAŞ – Zafer
ERDOĞAN SEREN – Abdullah
OSMAN BARDAKÇI – Elim
HASAN YİLDİZ – Gardiyan
dubbings 1982
ERDAL ÖZYAĞCILAR
(Tarık Akan)
GÜLEN KARAMAN
(Şerif Sezer)
ATİLLA YİĞİT
AKTAN DOĞRAR
RUTKAY AZİZ
BETÜL ARIM
MUHİTTİN AYAN
and
YILMAZ GÜNEY
loudspeaker
father at bus station
barber Elim
and more
additional dubbings 2017
Ayse Dündar
Gökmen Dündar
Semra Kartal
Tamer Yiğit
Süheyla Schwenk
Yusuf Ziya
Ela Cosen
Nizam Namidar
Ismet Ergün
Yılmaz Atmaca
and
Vedat Erincin
director of dubbing 1982
YILMAZ GÜNEY
directors of dubbing 2017
Ismail Şahin
Detlef A. Schitto
director of photography
ERDOĞAN ENGIN
assistants
Ali Şeker
Şeref Yılmaz
original screenplay
YILMAZ GÜNEY
director
ŞERİF GÖREN
assistant directors
Ahmet Soner
Turgay Aksoy
Muzaffer Hiçdurmaz
Ali Kıvırcık
further crew members 1982
Ali Dövenci
Mustafa Koçyiğit
Nurettin Akçabay
Ekrem Ülgey
Necip Koçak
Ibrahim Kul
editing 1982
YILMAZ GÜNEY
ELIZABETH WAELCHLI
Laura Montoya
sound editing (1982)
Hélène Arnal
Serge Guillemin
additional editing 2017
PETER R. ADAM
TOBIAS FRÜHMORGEN
supervision
DONAT F. KEUSCH
music
ZÜLFÜ LIVANELI
as Sebastian Argol
sound 1982
Lois Koenigswerther
Charles Nobel
Henri Humbert
Gérard Tilly
Patrick Joulin
Thomas Balkenhol
André Simmen
Laurent Barbey
and
Gérard Cohen
Record Film & Studio Marcadet
mixer
Gérard Tilly
foley artist
Henri Humbert
sound 2017
Dominik Schleier
sound design and restoration
Dr. Marine
foley artist
Studio 1141
Detlef A. Schitto
dubbing and re-recording mixer
picture restoration 2017
RUEDI SCHICK
SwissEffects
and
MARKUS KAPPELMEIER
color grading 2017
DANIEL STÜBNER, C.S.I.
and
RUEDI SCHICK
digital cinema package
SEBASTIAN BÖHM
DCP Manufaktur
production 1982
CACTUS FILM
Eliane Stutterheim
Edgar Hubschmid
Donat F. Keusch
financially supported by
MARAN FILM
production management 1982
GÜNEY FİLMCİLİK
Yılmaz Güney
production coordinator
Canan Gerede
assistant
Sabri Aslankara
production manager
K.L. Puldi
assistant
Necmettin Çobanoğlu
production 2017
DFK FILMS
Donat F. Keusch
supported by
Tobias Frühmorgen
assistant
Gabriele C. Sindler
financially supported by
FONDAZIONE STELLA CHIARA
Martin and Peter Hellstern
legal department
HAUSER & HAUSER
Michal Kobsa, Zürich
Maître Christophe Pascal, Paris
Thomas F.R Garvin, Los Angeles
BREHM & V.MOERS
Wolfgang Brehm, Berlin
press agents 1982
Marie-Christine Malbert
Eliane Stutterheim
still photographers 1982
Bruno Hubschmid
Urs Odermatt
laboratories 1982
CINÉGRAM Genève
Jean-Jacques Speierer
Gérard Hervochon
negative editing
Maurizette Husson
and
LTC Paris
postproduction 1982
STUDIO MARCADET
Gérard Cohen
and
Yılmaz Güney
Edgar Hubschmid
Donat F. Keusch
assistant
Thierry Maitrejean
postproduction 2017
DFK FILMS
Donat F. Keusch
and
Tobias Frühmorgen
with the support of
SWISSEFFECTS
Ruedi Schick
and
STUDIO 1141
Detlef A. Schitto
and
Dominik Schleier
and
DIGITALCOLORIST
Daniel Stübner, C.S.I.
stagiaire
Arvid Schalle
title design
Mikko Ruostila
Anjuli Mara
Ruedi Schick
Brigae Haelg
Tobias Frühmorgen
subtitles
SUBTEXT BERLIN
Ralf Chudoba
posters 1982
Art Ringger, Zürich
Yves Prince?, Paris
poster 2017
ADHOC STUDIO
Magnus Hengge, Berlin
we would like to acknowledge
the help and advice to the production by
Canan Gerede
Ahmet Boyacioğlu
Elif Güney Pütün
George Reinhart
Felix Hächler
Trudi Lutz
Toni Stricker
Roman Flück
Elizabeth Waelchli
Yvonne Marti
Rainer A. Trinkler
Gabriele C. Sindler
Marie-Christine Malbert
and
CINÉMATHÈQUE SUISSE
Michel Dind
André Schäublin
special thanks to
Martin Hellstern
and
Tobias Frühmorgen
awards 1982 for YOL
Golden Palm Cannes Film Fest
Prize of International Film Critics Association
Special Mention of Oecumenical Jury Cannes Film Fest
Award of French Syndicate of Film Critics
Award of London Critics Circle
Award of National Board of Review USA
Nominated for Best Foreign Film at César Awards
Nominated for Best Foreign Film at Golden Globe Awards
Costa-Gavras – Yılmaz Güney – Vittorio Gassmann
Cannes 1982 Award Ceremony
IN MEMORIAM
Tuncel Kurtiz (27.09.2013)
Elia Kazan (28.09.2003)
Yılmaz Güney (09.09.1984)
© 1982 / 2017 DFK FILMS LLC, Zürich, Switzerland
www.dfkfilms.com